파인애플

2017. 02. 04

파인애플 재배기술

 

오래전 1986년 11월 1일

『파인애풀 재배기술』이라는 제목으로

대만 파인애플 책을 번역하여

중문농협에서 출간한 일이 있었습니다.

 

저가 1985년 농민후계자로 선정되어

밭에 하우스를 짓고, 파인애플을 심기 위해 관련 서적을 구하였으나

구할 수가 없어서 남제주군 농촌지도소에 찾아 갔더니

현재 우리나라에는 파인애플 관련 서적이 없고

대만 농촌진흥청에서 발간된 『열대과수』 라는 책이 있는데

한문으로 되어 있어 보기가 어렵다고 하였습니다.

 

그래서 그 책이라도 북사하여 달라고 했더니

별로 내용이 어렵지 않아 책을 번역하여서

당시 중문농업협동조합 강문규 조합장님께 갖고 가서

말씀드리니 당시 이영룡님을 통하여

우리조합에서 출간하여 농민들에게 배부하도록 하였습니다.

 

우리나라에서는 번역서이긴 하지만

국내 최초로 1986년 파인애플 관련 도서가 출간되어서

당시 서귀포시와 남제주군 지역 농민들에게는

베스트 작품이 되어 재배농가에서는 필독서가 되었고

덩달아 저는 겨울 영농교육교관으로 위촉되어

1986~1989년까지 성산 시흥에서부터 대정 무릉리 까지

마을마다 파인애플 재배기술을 보급하였던 아스라한 기억이 있습니다.

 

자료를 정리하다 보니까

이 책 한권이 남아 있어 기록 유지 차원에서 올려 봅니다.

 파인애플 재배기술 표지입니다.

 당시 중문농업협동조합 조합장님이 강문규. 원저자는 대만 황계춘. 번역자 윤봉택 

 목차입니다.

  발간 인사말씀 강문규 조합장

당시에는 옵셋 인쇄로 되어 있어 인쇄질이 많이 떨어지지만, 그래도 고급이었습니다. 

 이 자료는 당시 저가 농사를 지으면서, 온도를 직접 저의 농장에서 측정하여 기록한 것입니다.